Sahih al-Bukhari, hadith 3021
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ.
Moehammad ibn Katsir heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons bericht, van Moesa ibn Oeqba, van Nafi', van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ verbrandde de dadelpalmen van Banu an-Nadir.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet tijdens de strijd de dadelpalmen van Banu an-Nadir verbranden.
De gebeurtenis vond plaats tijdens de veldtocht tegen Banu an-Nadir. De Koran verwijst naar het kappen en laten staan van palmbomen bij de toestemming van Allah, in soera al-Hashr (59:5).
Een Joodse stam die in de tijd van de Profeet ﷺ in Medina woonde.
Palmbomen die dadels voortbrengen en een waardevolle bron van voedsel en bezit waren.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met Koran 59:5 als bewijs dat het vernietigen van bepaalde bezittingen tijdens een militaire operatie onder gezag kan zijn toegestaan wanneer daar een gerechtvaardigde noodzaak voor is. Zij leiden er geen algemene toestemming uit af om gewassen of eigendom te vernielen: het handelen blijft gebonden aan het doel en de regels van de strijd.
- Beschouw dit historische verslag niet als een vrijbrief om in eigen initiatief bezit of gewassen te vernielen.
- Beoordeel oorlogshandelingen aan de hand van hun doel, noodzaak en de regels die bevoegde geleerden uiteenzetten.
- Lees de overlevering samen met Koran 59:5 en andere teksten over terughoudendheid en verantwoordelijkheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith behandelt eveneens het verbranden van een mierennest tijdens een veldtocht en biedt zo een verwante context voor het vraagstuk van vernietiging.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Deze overlevering plaatst militaire handelingen in het bredere kader van jihad en de intentie waarmee men handelt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.