Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3030

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlvertelde het aan al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sadaqa ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, Ibn Uyayna heeft ons bericht, van Amr, die Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde zeggen: De Profeet ﷺ zei: "Oorlog is misleiding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oorlogsstrategie mag misleiding van de vijand omvatten binnen islamitische grenzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oorlog is misleiding

In een gewapend conflict mag een partij haar militaire plannen en bewegingen verborgen houden om de tegenstander strategisch te verrassen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, waaronder Ibn Hajar, leggen uit dat de uitspraak gaat over geoorloofde krijgsstrategie, zoals het verbergen van plannen en het verrassen van een vijand in een gewapend conflict. Zij verstaan dit niet als een algemene toestemming om verdragen te breken, onschuldigen te misleiden of beloften te schenden. De rechtsgeleerden verbinden zulke strategie daarom aan de overige regels van de islamitische oorlogsvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen strategische geheimhouding in een conflict en bedrog in gewone omgang, waar eerlijkheid en het nakomen van beloften gelden.
  2. Laat militaire strategie nooit een reden zijn om onschuldigen te schaden of afspraken en verdragen te schenden.
  3. Beoordeel uitspraken over oorlog steeds binnen de bredere islamitische regels voor rechtvaardigheid en bescherming.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.