Menstruatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 304

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Menstruatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Ja'far heeft ons bericht, hij zei: Zaid — de zoon van Aslam — heeft mij bericht, van Iyad ibn Abdullah, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar het gebedsveld voor het Offerfeest — of het Suikerfeest. Hij passeerde de vrouwen en zei:

"O groep vrouwen, geeft aalmoezen, want ik heb gezien dat jullie de meerderheid vormen van de bewoners van de Hel." Zij vroegen: "Waarom is dat zo, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Jullie vervloeken veelvuldig en zijn ondankbaar jegens jullie echtgenoten. Ik heb niemand gezien die zo tekortschiet in verstand en godsdienst als jullie; zelfs een vastberaden en verstandig man kan door één van jullie van zijn koers worden gebracht." Zij vroegen: "Wat is dan onze tekortkoming in godsdienst en verstand, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Is de getuigenis van een vrouw niet gelijk aan de helft van de getuigenis van een man?" Zij zeiden: "Jawel." Hij zei: "Dat behoort tot haar tekortkoming in verstand. En is het niet zo dat wanneer zij menstrueert, zij niet bidt en niet vast?" Zij zeiden: "Jawel." Hij zei: "Dat behoort tot haar tekortkoming in godsdienst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoorde vrouwen aan tot liefdadigheid en dankbaarheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aalmoezen

Vrijwillige giften aan mensen die hulp nodig hebben.

Ondankbaar jegens jullie echtgenoten

Goede behandeling of hulp van een echtgenoot ontkennen of kleineren.

Tekortkoming in godsdienst

Hier slaat dit op het niet bidden en vasten tijdens de menstruatie, zoals voorgeschreven; het is geen verwijt voor het opvolgen van die regel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde tekortkoming in verstand hier verwijst naar de getuigenisregeling die in de aangehaalde context wordt besproken, en niet naar een oordeel dat iedere vrouw in elk opzicht minder verstandig is. De menstruerende vrouw laat het gebed en vasten achterwege op religieus voorschrift; zij haalt de gemiste gebeden niet in, maar de gemiste vastendagen wel. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regels. De aansporing tot liefdadigheid en het waarschuwen tegen vervloeken en ondankbaarheid zijn morele lessen, geen algemene beschuldiging aan alle vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef regelmatig aan mensen in nood, ook als het om een bescheiden bedrag gaat.
  2. Erken de goede daden van je partner en vermijd vervloeken of kwetsende woorden.
  3. Volg de regels rond menstruatie zonder schuldgevoel: het nalaten van gebed en vasten is voorgeschreven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.