Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3031

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie is bereid om Ka'b ibn al-Ashraf te doden? Want hij heeft Allah en Zijn Boodschapper gekwetst." Muhammad ibn Maslama zei: "O Boodschapper van Allah, wilt u dat ik hem dood?" Hij antwoordde: "Ja." Hij ging naar hem toe en zei: "Deze man - doelend op de Profeet ﷺ - heeft ons tot last gemaakt en ons om liefdadigheid gevraagd." Ka'b zei: "Bij Allah, jullie zullen nog genoeg van hem krijgen." Muhammad zei: "Wij zijn hem gevolgd en wij willen hem niet verlaten totdat we zien hoe zijn zaak eindigt." Hij bleef met hem praten totdat hij de kans kreeg en hem doodde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf toestemming voor een specifieke actie tegen Ka'b ibn al-Ashraf.

Achtergrond & aanleiding

Ka'b ibn al-Ashraf had de Profeet ﷺ gekwetst. Muhammad ibn Maslama vroeg de Profeet ﷺ uitdrukkelijk om toestemming voordat hij handelde.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Liefdadigheid of een bijdrage die aan behoeftigen wordt gegeven.

Ka'b ibn al-Ashraf

De persoon over wie de Profeet ﷺ in deze overlevering spreekt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering binnen de context van gezag en de specifieke omstandigheden van de gebeurtenissen rond Ka'b ibn al-Ashraf. Zij leiden hieruit geen algemene toestemming af voor individuen om geweld te gebruiken of zelf straffen uit te voeren. De handeling vond plaats na een uitdrukkelijke opdracht van de Profeet ﷺ; algemene regels over oorlog en straf vallen onder bevoegd gezag en de relevante juridische voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Trek uit een historisch verslag geen algemene toestemming voor eigenmachtig geweld; handel binnen de wet en het bevoegde gezag.
  2. Controleer de context van religieuze teksten voordat je ze toepast op conflicten van vandaag.
  3. Vraag bij ernstige kwesties advies aan betrouwbare, deskundige geleerden en respecteer de geldende wet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.