Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3032

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Jabir, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie is er bereid om Ka'b ibn al-Asjraf te doden?" Mohammed ibn Maslama antwoordde: "Wilt u dat ik hem dood?" De Profeet ﷺ bevestigde dit. Hij zei: "Sta mij dan toe om te zeggen wat ik wil." De Profeet ﷺ antwoordde: "Ik sta het je toe."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf toestemming voor een gerichte missie en de nodige dekmantel.

Achtergrond & aanleiding

De hadith noemt Ka'b ibn al-Ashraf en vertelt dat Mohammed ibn Maslama de Profeet ﷺ om toestemming vroeg voor zijn aanpak. De verdere aanleiding en omstandigheden worden in andere overleveringen beschreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ka'b ibn al-Ashraf

Een persoon uit de tijd van de Profeet ﷺ die in deze overlevering wordt genoemd.

Zeggen wat ik wil

Toestemming om tijdens de missie woorden te gebruiken die de ander op een verkeerd spoor konden zetten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering in de context van oorlogsvoering en het beschermen van de gemeenschap. Zij leiden eruit af dat een leider een missie kan autoriseren en dat een deelnemer vooraf toestemming kan vragen voor de middelen die hij daarvoor wil inzetten. Dit is geen algemene machtiging voor individuen om geweld te gebruiken: zulke besluiten vallen onder bevoegd gezag en de regels van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen eigenmachtige gewelddadige actie; kwesties van veiligheid en oorlog horen bij bevoegd gezag en geldende regels.
  2. Vraag vooraf duidelijke toestemming en bespreek de grenzen van een taak wanneer die morele of veiligheidsvragen oproept.
  3. Beoordeel historische berichten zorgvuldig in hun context en gebruik ze niet als vrijbrief voor hedendaags geweld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.