Sahih al-Bukhari, hadith 3035
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft mij overgeleverd, Ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Isma'il, van Qais, van Jarir — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei:
"De Profeet ﷺ heeft zich nooit voor mij afgeschermd sinds ik de Islam aanvaardde, en telkens wanneer hij mij zag, glimlachte hij naar mij. Ik klaagde bij hem dat ik niet stevig op een paard kon blijven zitten. Toen sloeg hij met zijn hand op mijn borst en zei: 'O Allah, maak hem standvastig en maak hem tot iemand die anderen leidt en zelf rechtgeleid is.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ ontving Jarir met een glimlach en bad om zijn standvastigheid.
Zich terugtrekken of een ontmoeting uit de weg gaan.
Stevig en beheerst blijven; hier verwijst het ook naar Jarirs vaardigheid te paard.
Leven volgens de leiding van Allah en de juiste weg volgen.
Geleerden noemen de begroeting met een glimlach een teken van goed karakter en vriendelijkheid. De Profeet ﷺ gaf Jarir aandacht, luisterde naar zijn concrete zorg en bad voor hem; dit laat zien dat persoonlijke smeekbeden en bemoediging passende vormen van begeleiding zijn. De woorden over leiding combineren het leiden van anderen met zelf op het rechte pad blijven.
- Begroet mensen met warmte en laat met je houding merken dat je hen opmerkt.
- Luister aandachtig wanneer iemand een persoonlijke moeilijkheid deelt en bied passende steun.
- Vraag Allah om standvastigheid voor jezelf en om leiding die ook anderen ten goede komt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.