Sahih al-Bukhari, hadith 3036
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Moehammad ibn Abdoellah ibn Noemair heeft mij overgeleverd: Ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Isma'il, van Qais, van Djarir (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"De Profeet ﷺ heeft zich sinds mijn bekering tot de Islam nooit voor mij verborgen, en telkens wanneer hij mij zag, glimlachte hij naar mij. Ik klaagde bij hem dat ik niet stevig op een paard kon blijven zitten. Toen sloeg hij met zijn hand op mijn borst en zei: 'O Allah, maak hem standvastig en maak hem tot een leidend en rechtgeleid man.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ ontving Jarir met vriendelijkheid en bad om zijn standvastigheid.
Stevig en in balans kunnen blijven zitten tijdens het rijden.
Iemand die anderen ten goede leidt en zelf op het juiste pad blijft.
Geleerden zien hierin de warme omgang van de Profeet ﷺ met zijn metgezellen: hij ontving Jarir met een glimlach, luisterde naar zijn moeilijkheid en reageerde met een gebed. De overlevering toont ook dat een leider praktische zorgen serieus neemt en Allah om hulp vraagt. De vier wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijke regel over paardrijden af; de nadruk ligt op goed karakter, steun aan anderen en het vragen om standvastigheid en rechtleiding.
- Ontvang mensen met een glimlach en laat hun merken dat je hen waardeert.
- Luister aandachtig wanneer iemand een moeilijkheid deelt en bied passende steun.
- Vraag Allah om standvastigheid en om leiding die ook anderen ten goede komt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens Jarir en de vriendelijke ontvangst door de Profeet ﷺ, en sluit daardoor nauw aan bij de broederlijke omgang in deze tekst.
Sahih al-Bukhari · #3038 (Sahih)De Profeet ﷺ vertrouwt daarin metgezellen een taak toe en geeft hun aanwijzingen; net als hier komt zijn zorgvuldige begeleiding naar voren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.