Sahih al-Bukhari, hadith 3034
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd, van Al-Baraa — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Ik zag de Profeet ﷺ op de dag van de Greppel terwijl hij aarde droeg, totdat het stof het haar van zijn borst bedekte. Hij was een man met veel lichaamsbeharing en hij reciteerde de volgende verzen van Abdullah: 'O Allah, waren U er niet geweest, dan waren wij niet geleid, noch hadden wij aalmoezen gegeven of gebeden. Schenk ons dus innerlijke rust en maak onze voeten standvastig wanneer wij de vijand ontmoeten. Voorwaar, de vijanden hebben ons onrecht aangedaan; wanneer zij beproeving willen veroorzaken, weigeren wij.' Hierbij verhief hij zijn stem.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hielp zelf bij de Greppel en bad om rust en standvastigheid.
De verdedigingsgreppel die de moslims bij Medina groeven toen een vijandelijk leger naderde.
Innerlijke rust en geruststelling die Allah schenkt.
Een ritmische vorm van poëzie die men onder meer gebruikte om moed en volharding uit te drukken.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider zijn gemeenschap dient door zelf mee te werken en moeilijkheden te delen. De Profeet ﷺ koppelde inzet aan afhankelijkheid van Allah: de verzen erkennen dat leiding, aanbidding en vrijgevigheid van Hem komen en vragen Hem om rust en standvastigheid. Het gezamenlijk opzeggen van bemoedigende verzen is toegestaan zolang de inhoud goed is; de overlevering maakt zulke verzen niet tot een verplichte eredienst.
- Neem als leider zelf deel aan noodzakelijk werk en deel de inspanning van je team.
- Erken bij succes dat leiding en kracht uiteindelijk van Allah komen.
- Vraag Allah om innerlijke rust en standvastigheid wanneer je voor tegenslag staat.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.