Sahih al-Bukhari, hadith 3038
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahyavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Zijn vader, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ".
Yahya heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Sa'id ibn Abi Burda, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Profeet ﷺ Mu'adh en Abu Musa naar Jemen stuurde en zei:
"Maakt het gemakkelijk en maakt het niet moeilijk, verkondigt blijde tijdingen en schrikt niet af, werkt samen en weest het niet oneens."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Leiders onderwijzen met gemak, bemoediging en onderlinge samenwerking.
Benader mensen op een toegankelijke manier en leg religieuze zaken uit zonder onnodige belemmeringen.
Breng mensen hoop en bemoedig hen met de goede beloften van Allah.
Stem onderling af en behandel elkaar met bereidheid tot samenwerking.
Geleerden leiden hieruit af dat wie mensen onderwijst of leidinggeeft, rekening houdt met hun situatie, hen aanmoedigt en onnodige hardheid vermijdt. De opdracht tot samenwerking vraagt om overleg en eensgezind optreden, zonder dat dit betekent dat men de waarheid moet verzwijgen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van gemak binnen de grenzen van de islamitische regels; gemak is geen vrijbrief om verplichtingen te laten vallen.
- Leg religieuze regels rustig en begrijpelijk uit, zonder onnodige strengheid toe te voegen.
- Bemoedig mensen met hoop en goede raad in plaats van hen af te schrikken.
- Spreek vooraf af hoe je samenwerkt en bespreek meningsverschillen met respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.