Sahih al-Bukhari, hadith 3041
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Salama
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ. فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ. ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ. إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ".
Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Abi Ubaid heeft ons bericht, van Salama, die hem vertelde: Ik vertrok uit Medina richting Al-Ghaba. Toen ik bij de bergpas van Al-Ghaba kwam, ontmoette ik een slaaf van Abdur-Rahman ibn Auf. Ik zei tegen hem: 'Wee jou! Wat is er aan de hand?' Hij antwoordde: 'De melkkameelkoeien van de Profeet ﷺ zijn gestolen.' Ik vroeg: 'Wie heeft ze meegenomen?' Hij zei: 'Ghatafan en Fazara.' Daarop riep ik drie keer zo luid dat iedereen tussen de twee lavavelden van Medina het kon horen: 'O Sabahah! O Sabahah!' Vervolgens snelde ik voort totdat ik hen bereikte; zij hadden de kamelen al buitgemaakt. Ik begon pijlen naar hen te schieten terwijl ik riep: 'Ik ben de zoon van Al-Akwa', en vandaag is de dag waarop de lafaards vernederd worden!' Zo redde ik de kamelen uit hun handen voordat zij ervan konden drinken. Ik dreef de kamelen terug en onderweg kwam ik de Profeet ﷺ tegen. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, deze mensen hebben dorst en ik heb verhinderd dat zij hun water konden drinken; stuur daarom iemand achter hen aan.' De Profeet ﷺ zei: 'O zoon van Al-Akwa', je hebt de overhand gekregen, dus wees mild. Deze mensen worden nu immers door hun eigen volk ontvangen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Salama redde de kamelen en kreeg van de Profeet ﷺ het advies mild te zijn.
De tekst vertelt dat Ghatafan en Fazara de melkgevende kamelen van de Profeet ﷺ hadden meegenomen. Salama ibn al-Akwa achtervolgde hen, heroverde de dieren en vroeg om een achtervolging; de Profeet ﷺ riep hem op mild te zijn.
Een gebied buiten Medina waar de gebeurtenis plaatsvond.
Een luide noodkreet waarmee men mensen waarschuwde en om hulp riep.
De Profeet ﷺ zei dat Salama de situatie beheerste en hem daarom aanspoorde geen verdere vergelding na te streven.
Geleerden leiden hieruit af dat moed en daadkracht gepast zijn bij het beschermen van mensen en hun bezit. Tegelijk leert het advies van de Profeet ﷺ dat wie de overhand heeft, waar passend voor mildheid en het beëindigen van vergelding kiest. De woorden over het onthaal door hun eigen volk geven aan dat de omstandigheden meewegen bij de beslissing om de achtervolging niet voort te zetten.
- Reageer daadkrachtig wanneer mensen of hun eigendommen direct gevaar lopen, en handel binnen rechtvaardige grenzen.
- Wanneer je een conflict beheerst, kies dan waar passend voor mildheid in plaats van verdere vergelding.
- Beoordeel een besluit in het licht van de omstandigheden en voorkom onnodige escalatie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.