Sahih al-Bukhari, hadith 3042
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Ishaq
- 1Ubaydullahvertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ.
Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Israïl, van Aboe Is-haq, die zei: Een man vroeg aan Al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — en zei:
"O Aboe Oemara, zijn jullie op de dag van Hoenain gevlucht?" Al-Bara' antwoordde, terwijl ik het hoorde: "Wat betreft de Boodschapper van Allah ﷺ, hij is die dag niet gevlucht. Aboe Soefyan ibn Al-Harith hield de teugel van zijn muilezel vast, en toen de veelgodenaanbidders hem omsingelden, steeg hij af en begon te zeggen: 'Ik ben de Profeet, zonder leugen; ik ben de zoon van Abdoel-Moettalib.'" Hij zei: "Er werd die dag niemand gezien die moediger was dan hij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef bij Hoenain standvastig toen de vijand hem omsingelde.
Een plaats waar de moslims een veldslag voerden na de verovering van Mekka.
Een rijdier waarop de Profeet ﷺ tijdens de veldslag zat.
Een verwijzing naar de grootvader van de Profeet ﷺ en zijn bekende afkomst.
Klassieke geleerden halen hieruit dat standvastigheid onder gevaar een vorm van moed is en dat de Profeet ﷺ op Hoenain niet vluchtte. Zijn woorden maakten zijn identiteit en vastberadenheid bekend; de uitspraak is geen aansporing tot roekeloosheid, maar een beschrijving van zijn moed in die specifieke situatie. De hadith behandelt geen afzonderlijke rechtsregel waarover de vier wetscholen hier een verschil van mening vaststellen.
- Blijf bij gevaar kalm en standvastig, en handel met moed zonder roekeloos te worden.
- Erken moed en trouw wanneer je die bij anderen ziet, en beschrijf gebeurtenissen eerlijk.
- Laat je in een moeilijke situatie leiden door verantwoordelijkheid en vertrouwen op Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de moed van de Profeet ﷺ tijdens een andere veldslag en sluit zo aan bij Al-Bara’s getuigenis.
Sahih al-Bukhari · #3041 (Sahih)Deze overlevering verhaalt over Salama’s optreden bij Al-Ghaba en biedt een verwant voorbeeld van moed in een gevechtssituatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.