Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3040

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْفَرَسَ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ was de knapste, de vrijgevigste en de moedigste der mensen." Hij zei: "Op een nacht raakten de inwoners van Medina in paniek toen zij een geluid hoorden. De Profeet ﷺ ging hen tegemoet op een ongezadeld paard van Abu Talha, met zijn zwaard omgord, en zei: 'Jullie hoeven niet bang te zijn, jullie hoeven niet bang te zijn.' Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Ik heb het als een zee bevonden,' doelend op het paard.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde moed door bij nachtelijk alarm zelf op onderzoek uit te gaan.

Achtergrond & aanleiding

De inwoners van Medina schrokken ’s nachts van een luid geluid. De Profeet ﷺ ging eropaf en stelde hen gerust; het paard bleek zeer snel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ongezadeld

Zonder zadel op het paard.

Ik heb het als een zee bevonden

Een beeldspraak voor de grote snelheid van het paard.

Omgord met zijn zwaard

Hij droeg zijn zwaard bij zich, klaar voor gebruik indien nodig.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat moed samengaat met snel en verantwoordelijk handelen: de Profeet ﷺ ging zelf op het geluid af en stelde de mensen gerust. De overlevering beschrijft ook zijn voortreffelijke karakter, met moed, vrijgevigheid en schoonheid. Het prijzen van een dier om een concrete eigenschap, zoals snelheid, is eveneens toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer bij onrust kalm en onderzoek eerst wat er werkelijk aan de hand is.
  2. Neem verantwoordelijkheid wanneer anderen bang zijn en bied hun duidelijke geruststelling.
  3. Waardeer moed wanneer die samengaat met zorg voor mensen en verstandig handelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.