Sahih al-Bukhari, hadith 3043
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ. قَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahim, van Aboe Oemamah — hij is de zoon van Sahl ibn Hoenaif — van Aboe Sa'id al-Khoedri — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Toen Banu Quraiza zich onderwierp aan het oordeel van Sa'd — hij is de zoon van Mo'adh — stuurde de Boodschapper van Allah ﷺ, die zich dichtbij bevond, iemand om hem te halen. Hij kwam op een ezel en toen hij naderde, zei de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Staat op voor uw heer." Hij kwam en ging naast de Boodschapper van Allah ﷺ zitten. De Profeet ﷺ zei tegen hem: "Deze mensen hebben zich aan jouw oordeel onderworpen." Hij zei: "Ik oordeel dat hun strijders gedood worden en hun nakomelingen als gevangenen genomen worden." De Profeet ﷺ zei: "Jij hebt over hen geoordeeld met het oordeel van de Koning."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ eerde Saʿd en bevestigde zijn oordeel over Banu Quraiza.
Na het beleg van Banu Quraiza onderwierp de stam zich aan het oordeel van Saʿd ibn Muʿadh. De Profeet ﷺ liet hem komen en bevestigde zijn uitspraak.
Een Joodse stam in Medina ten tijde van de Profeet ﷺ.
Een eretitel voor Saʿd ibn Muʿadh, hier gebruikt in de betekenis van leider.
Een verwijzing naar Allah, de Koning; de Profeet ﷺ bevestigde dat Saʿds uitspraak daarmee overeenkwam.
Klassieke geleerden halen hieruit dat een gemeenschap haar leider met gepast respect mag ontvangen en dat opstaan uit eerbied niet hetzelfde is als aanbidding. Ook blijkt dat een bevoegde rechter een zaak kan beoordelen wanneer de betrokken partijen zijn oordeel aanvaarden. De uitspraak betreft de specifieke historische zaak van Banu Quraiza en is geen vrijbrief voor individuen om geweld of gevangenneming toe te passen. Geleerden bespreken daarnaast dat de Profeet ﷺ Saʿds beslissing bevestigde als overeenstemmend met Gods oordeel.
- Toon respect aan verantwoordelijke leiders zonder hen boven de grenzen van rechtvaardigheid te plaatsen.
- Laat ernstige conflicten beoordelen door bevoegde rechters en respecteer een rechtmatig oordeel.
- Lees historische uitspraken over oorlog en gevangenschap binnen hun specifieke context; pas ze niet eigenmachtig toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de strijd en de omstandigheden rond de metgezellen; zij plaatst het verslag over Saʿds oordeel in de bredere context van het boek.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Aboe Saʿid al-Khudri is ook de overleveraar van deze hadith over de waarde van mensen en daden, wat aansluit bij het belang van waardigheid en leiderschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.