Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3047

Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Juhaifa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ ـ رضى الله عنه هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِنَ الْوَحْىِ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلاً فِي الْقُرْآنِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Vertaling

Aboe Djoechayfa (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Ik vroeg aan Ali (moge Allah tevreden over hem zijn):

"Hebben jullie enige openbaring behalve wat in het Boek van Allah staat?" Hij antwoordde: "Bij Degene Die de graankorrel doet splijten en de ziel schept, ik weet van niets anders dan het begrip dat Allah iemand schenkt om de Koran te begrijpen, en wat er in deze rol staat." Ik vroeg: "Wat staat er in die rol?" Hij antwoordde: "De bloedwraakvergoeding, het vrijkopen van gevangenen en het feit dat een moslim niet gedood mag worden als vergelding voor het doden van een ongelovige."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali noemt Koranbegrip en een rol met specifieke rechtsregels als kennisbron.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedwraakvergoeding

Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels verschuldigd kan zijn bij het onrechtmatig doden of verwonden van iemand.

de rol

Een geschreven document met regels over onder meer vergoeding, gevangenen en vergelding.

begrip van de Koran

Het vermogen om de betekenis en aanwijzingen van de Koran juist te verstaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat Ali geen afzonderlijke geopenbaarde schriftbron naast de Koran bedoelde, maar wel erkende dat Allah mensen inzicht in de Koran schenkt. De rol bevatte praktische rechtsregels, waaronder bepalingen over bloedgeld en gevangenen. De uitspraak over vergelding wordt binnen de islamitische rechtsleer besproken in samenhang met de regels over moord, beschermde levens en de voorwaarden voor wettelijke vergelding; zij is geen vrijbrief voor eigenrichting. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke zaken binnen formele rechtsprocedures en met inachtneming van de relevante teksten en voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer religieuze uitspraken op betrouwbare bronnen en verdraai regels niet tot persoonlijke toestemming om geweld te gebruiken.
  2. Leer de Koran met deskundige begeleiding, zodat inzicht steunt op kennis en zorgvuldige uitleg.
  3. Neem de waardigheid van gevangenen serieus en steun rechtvaardige manieren om hen vrij te krijgen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.