Sahih al-Bukhari, hadith 3051
Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ". فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Aboe al-Oemais heeft ons overgeleverd, van Ijas ibn Salama ibn al-Akwa', van zijn vader, die zei:
"Een spion van de veelgodenaanbidders kwam naar de Profeet ﷺ terwijl hij op reis was. Hij ging bij zijn metgezellen zitten en praatte met hen, waarna hij vertrok. De Profeet ﷺ zei toen: 'Gaat hem achterna en doodt hem.' Ik doodde hem en de Profeet ﷺ gaf mij zijn buit als extra beloning."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf Salamah de buit van een vijandelijke spion als extra beloning.
Iemand die heimelijk informatie verzamelt voor een tegenpartij.
De bezittingen die een verslagen vijand bij zich droeg.
Een toekenning boven op het gewone aandeel in de oorlogsbuit.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bevoegde leider in een gewapend conflict een bijzondere beloning uit de buit kan toekennen voor een concrete dienst. De hadith beschrijft een bevel binnen die historische conflictsituatie en is geen algemene toestemming voor individuen om geweld te gebruiken of zelf mensen als spion aan te merken. De regels over oorlog en buit worden door juristen binnen hun bredere rechtskaders behandeld.
- Trek uit een oorlogsverhaal geen persoonlijke bevoegdheid om geweld te gebruiken; zulke zaken vallen onder wettig gezag en de toepasselijke regels.
- Wie een bijzondere taak uitvoert, hoort erkenning te krijgen volgens duidelijke en rechtvaardige afspraken.
- Beoordeel uitspraken over oorlogsbuit in hun historische en juridische context, niet los van de overige regels.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en behandelt eveneens de omgang met buit in een gewapende context.
Sahih al-Bukhari · #3053 (Sahih)Deze hadith biedt verwante informatie over de verdeling van buit en helpt het onderwerp van de extra toekenning te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.