Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3052

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Hoesain, van Amr ibn Maimoen, van Oemar (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

"En ik draag hem op betreffende de bescherming van Allah en de bescherming van Zijn Boodschapper ﷺ, dat hun verbond wordt nagekomen, dat er achter hen wordt gestreden en dat zij niet verder worden belast dan zij kunnen dragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemar draagt de leider op verdragen te eren en beschermde mensen rechtvaardig te behandelen.

Achtergrond & aanleiding

Oemar ibn al-Khattab gaf deze raad toen hij na zijn verwonding instructies naliet aan zijn beoogde opvolger.

Moeilijke woorden uitgelegd
bescherming van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ

Een verbond van veiligheid en bescherming dat aan niet-moslims onder moslimbestuur was toegezegd.

hun verbond nakomen

De gemaakte afspraken met hen trouw en zonder verraad uitvoeren.

niet verder belasten dan zij kunnen dragen

Geen belasting of verplichting opleggen die hun draagkracht te boven gaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de leider verantwoordelijk is voor de veiligheid van niet-moslims die onder een geldig beschermingsverdrag leven. Hij moet verdragen nakomen, hen tegen aanvallen beschermen en financiële verplichtingen begrenzen tot wat zij kunnen dragen. Dit sluit aan bij de bredere rechtsbeginselen van trouw aan afspraken en het voorkomen van onrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken na, ook wanneer dat lastig is of politiek voordeel lijkt te kosten.
  2. Bescherm mensen die aan jouw verantwoordelijkheid zijn toevertrouwd tegen geweld en onrecht.
  3. Leg geen financiële of andere lasten op die iemands draagkracht overschrijden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.