Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3059

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Zijn vader, Aslam

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Zijn vader, Aslamأَبِيهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Zaid bin Aslam, van zijn vader, dat Umar bin Al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – een vrijgelaten slaaf van hem genaamd Hunay aanstelde als beheerder van het weidegebied (Hima). Hij zei:

"O Hunay, wees zachtmoedig tegenover de moslims en vrees de smeekbede van de onderdrukte, want de smeekbede van de onderdrukte wordt verhoord. Laat de eigenaar van enkele kamelen en de eigenaar van enkele schapen hun dieren laten grazen, maar pas op voor het vee van Ibn Auf en het vee van Ibn Affan. Want als hun vee ten onder gaat, kunnen zij terugvallen op hun dadelpalmen en akkers. Maar als het vee van de eigenaar van enkele kamelen en de eigenaar van enkele schapen ten onder gaat, komt hij met zijn kinderen naar mij en zegt: 'O Amir al-Mu'minin!' Zou ik hen dan in de steek laten? Nee, bij jouw vader! Water en gras zijn voor mij gemakkelijker te geven dan goud en zilver. Bij Allah, zij denken dat ik hen onrecht heb aangedaan, maar dit is hun land; zij hebben ervoor gevochten in de tijd van onwetendheid en zij hebben de Islam aanvaard terwijl zij het bezaten. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, als het niet was voor de dieren die ik beschikbaar stel voor de strijd op de weg van Allah, zou ik geen enkele spanbreedte van hun land tot beschermd gebied hebben verklaard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar beschermde kwetsbare herders en begrensde het gebruik van gemeenschappelijk weideland.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hima

Een aangewezen weidegebied waar bepaalde dieren mochten grazen.

Smeekbede van de onderdrukte

Een gebed om hulp van iemand die onrecht is aangedaan; Umar waarschuwt dat dit door Allah wordt verhoord.

De eigenaar van enkele kamelen of schapen

Een veehouder met weinig bezit, die bij verlies van zijn dieren weinig andere middelen heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bestuurders publieke middelen rechtvaardig moeten beheren en bijzondere zorg moeten dragen voor mensen met weinig bezit. Umar stond gebruik van het weidegebied toe aan kleine veehouders en maakte duidelijk dat bescherming van vee voor de strijd geen voorwendsel mag zijn om mensen willekeurig van hun land uit te sluiten. De overlevering onderstreept ook dat bezitters met andere inkomsten niet zonder reden voorrang behoren te krijgen boven kwetsbare gezinnen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij besluiten over gemeenschappelijke middelen extra aandacht aan mensen die weinig reserves hebben.
  2. Beoordeel regels en uitzonderingen op hun gevolgen voor kwetsbare gezinnen, niet op de rijkdom of invloed van betrokkenen.
  3. Behandel klachten over onrecht zorgvuldig en herstel schade voordat die groter wordt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.