Sahih al-Bukhari, hadith 3058
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ. قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ". ثُمَّ قَالَ "نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ". وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي.
Mahmoud heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Ali ibn Hoesayn, van Amr ibn Oethman ibn Affan, van Usama ibn Zayd, die zei: Ik vroeg:
"O Boodschapper van Allah, waar zult u morgen verblijven tijdens uw hadj?" Hij antwoordde: "Heeft Aqil voor ons nog een onderkomen overgelaten?" Vervolgens zei hij: "Wij zullen morgen neerstrijken in Khaif Bani Kinana, al-Muhassab, waar de Qoeraisj een verbond sloot op ongeloof." Dit komt doordat Bani Kinana een bondgenootschap was aangegaan met de Qoeraisj tegen Bani Hashim, waarbij zij beloofden niet met hen te handelen noch hen onderdak te bieden. Az-Zuhri zei: "Al-Khaif betekent de vallei."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herdacht bij zijn verblijf in al-Muhassab het verraad tegen Bani Hashim.
De hadith vermeldt dat de Qoeraisj en Bani Kinana een verbond sloten om Bani Hashim niet te steunen, met handel te drijven of onderdak te bieden. De Profeet ﷺ verbleef tijdens zijn hadj in al-Muhassab, op de plek die met dat verbond verbonden was.
Een plek in de vallei van Mina waar de Profeet ﷺ tijdens zijn hadj verbleef.
Een gebied op de helling of in de vallei; az-Zuhri verklaart het hier als vallei.
De clan van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de geschiedenis van zijn gemeenschap onderwees door een plaats te benoemen die herinnerde aan onrecht en standvastigheid. Zijn vraag over het huis van Aqil verwijst naar het feit dat Aqil het bezit van de familie had behouden; de overlevering biedt op zichzelf geen algemene uitspraak over de regels voor verblijf tijdens de hadj.
- Leer de geschiedenis van je gemeenschap en bespreek onrecht zonder de feiten te verdraaien.
- Gebruik historische plaatsen en gebeurtenissen om lessen over trouw, solidariteit en standvastigheid over te brengen.
- Vraag bij het plannen van een reis tijdig waar je zult verblijven en houd rekening met de omstandigheden van anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze authentieke overlevering verduidelijkt hoe inzet voor Allah na de Verovering vorm krijgt; de huidige hadith plaatst een gebeurtenis uit de profetische geschiedenis in die bredere context.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Deze overlevering bespreekt wie tot de besten behoort en vormt een thematische aanvulling bij het hoofdstuk over jihad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.