Sahih al-Bukhari, hadith 3060
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
Moehammad ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Abi Waa'il, van Hoedhayfah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Schrijf voor mij de namen op van de mensen die zich tot de Islam hebben bekeerd." Wij schreven voor hem duizend vijfhonderd mannen op. Toen zeiden wij: "Zouden wij bang moeten zijn terwijl wij met duizend vijfhonderd zijn?" Maar wij hebben onszelf zodanig beproefd gezien dat een man zelfs alleen moest bidden terwijl hij in angst verkeerde. 'Abdaan heeft ons overgeleverd, van Abi Hamzah, van al-A'masj: "Wij vonden dat zij vijfhonderd waren." En Aboe Mo'awiyah zei: "Tussen zeshonderd en zevenhonderd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een groot aantal gelovigen neemt beproevingen en angst niet vanzelf weg.
De mensen die verklaarden moslim te zijn geworden.
Getroffen door moeilijke omstandigheden die geloof en standvastigheid op de proef stellen.
Geleerden leiden hieruit af dat het tellen van moslims een praktisch doel kan dienen, zoals inzicht krijgen in de gemeenschap. Het grote aantal biedt geen garantie tegen gevaar of beproeving. De vermelding van verschillende aantallen in de overleveringsvarianten laat zien dat zulke tellingen kunnen verschillen; de hoofdles blijft dat gelovigen in moeilijke omstandigheden standvastig blijven en op Allah vertrouwen.
- Laat je niet misleiden door aantallen of uiterlijk succes; vraag Allah om bescherming en blijf zorgvuldig handelen.
- Houd vast aan je gebed en geloof, ook wanneer angst of tegenslag het dagelijks leven moeilijk maakt.
- Steun anderen in beproevingen en zoek samen naar veilige, verstandige manieren om de geloofspraktijk voort te zetten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering benadrukt dat intentie en inspanning op Allahs weg blijven tellen, ook wanneer omstandigheden veranderen.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Deze sahih overlevering bespreekt de waarde van mensen en hun daden, en sluit aan bij de vraag hoe gelovigen zich inzetten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.