Sahih al-Bukhari, hadith 3065
Overgeleverd door Abu Talha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed ibn Abd ar-Rahiem heeft ons overgeleverd, Roeh ibn Oebada heeft ons overgeleverd, Sa’ied heeft ons overgeleverd, van Qatada, die zei: Anas ibn Malik heeft ons vermeld, van Abu Talha – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – van de Profeet ﷺ, dat wanneer hij een volk overwon, hij drie nachten in hun open gebied verbleef. Mo’adh en Abd al-A’la volgden hem hierin; Sa’ied heeft ons overgeleverd van Qatada, van Anas, van Abu Talha, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een overwinning verbleef de Profeet ﷺ drie nachten op de plek.
Een overwinning behalen op een groep tijdens een gewapend conflict.
De plaats of het terrein waar het verslagen volk verbleef.
Klassieke uitleggers verstaan het verblijf van drie nachten als een beschreven profetische praktijk na een overwinning. Daaruit leiden zij af dat de leider na afloop ter plaatse kon blijven om de situatie te ordenen en de volgende stappen te bepalen. De overlevering op zichzelf maakt van precies drie nachten geen algemene verplichting; de toepassing hangt samen met omstandigheden en het publieke belang.
- Neem na een ingrijpende gebeurtenis tijd om de situatie zorgvuldig te beoordelen voordat je verdergaat.
- Laat leiderschap na een conflict ook bestaan uit verantwoordelijkheid voor de orde en de mensen ter plaatse.
- Pas een beschreven praktijk toe met aandacht voor de omstandigheden en het welzijn van betrokkenen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas gaat eveneens over de profetische handelwijze tijdens een veldtocht en biedt daarmee context bij de praktijk die hier wordt beschreven.
Sahih al-Bukhari · #3066 (Sahih)Deze overlevering vermeldt een reis van de Profeet ﷺ na een veldtocht en belicht zo andere aspecten van zijn handelen tijdens campagnes.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.