Sahih al-Bukhari, hadith 3064
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ.
Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi en Sahl ibn Yusuf hebben ons overgeleverd, van Sa'id, van Qatada, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Profeet ﷺ werd bezocht door mensen van de stammen Ri'l, Dhakwan, 'Usayya en Banu Lihyan. Zij beweerden dat zij de Islam hadden aanvaard en vroegen hem om steun tegen hun eigen volk. De Profeet ﷺ stuurde hen zeventig mannen van de Ansar. Anas zei:
"Wij noemden hen de Qurra' (de Reciteurs); zij verzamelden overdag brandhout en baden 's nachts." Zij vertrokken met hen totdat zij Bi'r Ma'una bereikten, waar zij hen verraadden en doodden. Daarop verrichtte de Profeet ﷺ een maand lang het Qunut-gebed waarin hij vervloekingen uitsprak over Ri'l, Dhakwan en Banu Lihyan. Qatada zei: En Anas vertelde ons dat er een Koranvers over hen werd gereciteerd: "O Allah! Laat ons volk namens ons weten dat wij onze Heer hebben ontmoet, en dat Hij tevreden was met ons en ons tevreden heeft gemaakt." Daarna werd dit vers opgeheven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Qurra’ werden bij Bi’r Ma’una verraden en gedood, waarna de Profeet ﷺ qunut verrichtte.
De stammen Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya en Banu Lihyan vroegen de Profeet ﷺ om steun en beweerden de islam te hebben aanvaard. Bij Bi’r Ma’una verraadden zij de zeventig Ansar die met hen waren meegestuurd en doodden hen. De Profeet ﷺ verrichtte daarop een maand qunut en bad tegen de betrokken stammen.
Mensen die de Koran reciteerden en zich toelegden op kennis en aanbidding.
Een smeekbede die tijdens het gebed wordt uitgesproken.
Een geopenbaarde tekst die later niet langer als Koranvers werd gereciteerd.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ bij een zware gemeenschapstragedie qunut verrichtte en de daders bij naam noemde in zijn smeekbede. De wetscholen verschillen over de vaste toepassing van qunut bij rampen en over de gebeden waarin dit gebeurt; zij erkennen de overlevering als bewijs dat qunut in zulke omstandigheden is verricht. De vermelding van het opgeheven vers maakt duidelijk dat de recitatie ervan later eindigde, terwijl de herinnering aan de martelaren in de overlevering bewaard bleef.
- Neem verzoeken om hulp serieus, maar wees zorgvuldig bij het beoordelen van vertrouwen en verantwoordelijkheid.
- Gedenk mensen die hun leven inzetten voor anderen en bid voor wie door onrecht is getroffen.
- Gebruik smeekbeden bij zware tegenslag en laat vergelding over aan Allah en de bevoegde rechtspraak.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas via Qatada geeft aanvullende details over de Qurra’ en de omstandigheden waarin zij werden gedood.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt dezelfde historische episode en helpt de achtergrond van het verraad en het verlies van de Ansar te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.