Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3068

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah, die zei: Naafi' heeft mij bericht dat een slaaf van Ibn Oemar vluchtte en zich bij de Romeinen (Byzantijnen) voegde. Khaalid ibn al-Walied kreeg hem in handen en gaf hem terug aan Abdoellah (ibn Oemar). En dat een paard van Ibn Oemar op hol sloeg en zich bij de Romeinen voegde; hij kreeg het ook in handen en zij gaven het terug aan Abdoellah. Aboe Abdoellah zei: 'Aara' is afgeleid van 'al-ayr', wat een wilde ezel betekent, oftewel: het vluchtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khalid gaf Ibn Oemars gevluchte slaaf en paard aan hun eigenaar terug.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Romeinen

De Byzantijnen, het Oost-Romeinse rijk dat in de tekst als bestemming van de vlucht wordt genoemd.

‘Aara

Een woord voor weglopen of vluchten; al-Bukhari verklaart dat het verwant is aan het woord voor een wilde ezel.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren, onder wie Ibn Hajar, bespreken deze overlevering als voorbeeld van het teruggeven van een weggenomen of teruggevonden bezit aan de eigenaar. De tekst vermeldt wat Khalid ibn al-Walid met de slaaf en het paard deed, maar geeft op zichzelf geen algemene uitspraak over alle regels rond slavernij, oorlogsbuit of eigendom.

Lessen voor vandaag
  1. Geef gevonden of teruggewonnen bezittingen terug aan de eigenaar wanneer die bekend is.
  2. Maak bij een geschil over bezit zorgvuldig onderscheid tussen wat de bron vertelt en wat daar niet uit kan worden afgeleid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.