Sahih al-Bukhari, hadith 3069
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ.
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, van Musa ibn Uqba, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat hij op een paard reed op de dag dat de moslims de vijand troffen, en de aanvoerder van de moslims was die dag Khalid ibn al-Walid, die door Abu Bakr was aangesteld. De vijand nam het paard in beslag, maar toen de vijand werd verslagen, gaf Khalid hem zijn paard terug.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khalid gaf Ibn Umar zijn paard terug nadat de vijand was verslagen.
De persoon die het bevel voert over het leger; hier Khalid ibn al-Walid.
Iets van iemand afnemen of meenemen; hier nam de vijand Ibn Umars paard.
Het teruggeven van iets aan degene die er recht op heeft.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat bezit dat tijdens een gevecht door de vijand wordt meegenomen niet zonder meer buit wordt. Khalid gaf het paard na de overwinning terug aan Ibn Umar. De overlevering ondersteunt daarmee het behoud van de oorspronkelijke eigendom; zij beschrijft op zichzelf niet alle juridische regels voor oorlogsbuit.
- Geef eigendommen terug aan hun rechtmatige eigenaar wanneer ze na een conflict worden teruggevonden.
- Maak bij oorlogsbuit onderscheid tussen bezit dat aan iemand toebehoort en goederen die volgens de regels als buit gelden.
- Een leider hoort eerlijk om te gaan met het bezit van mensen onder zijn verantwoordelijkheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.