Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3067

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Ibn Numayr zei: Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: Een paard van hem was weggelopen en werd door de vijand buitgemaakt. Vervolgens behaalden de moslims de overwinning op hen en het paard werd tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ aan hem teruggegeven. Ook vluchtte een slaaf van hem en voegde zich bij de Romeinen (Byzantijnen). De moslims behaalden de overwinning op hen en Khalid ibn al-Walid gaf de slaaf na het overlijden van de Profeet ﷺ aan hem terug.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Teruggewonnen bezit werd aan de rechtmatige eigenaar teruggegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Buitgemaakt

Door de vijand meegenomen tijdens een conflict.

De Romeinen (Byzantijnen)

De Byzantijnen, die in de overlevering als Romeinen worden aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bezit dat van een moslim is afgenomen en later door de moslims wordt teruggewonnen, aan de eigenaar kan worden teruggegeven. De overlevering vermeldt zowel een paard dat tijdens het leven van de Profeet ﷺ terugkwam als een slaaf die na zijn overlijden door Khalid ibn al-Walid werd teruggegeven. De precieze regels over oorlogsbuit en eigendom worden door juristen verder uitgewerkt; dit bericht alleen vormt geen algemene regeling voor ieder geval.

Lessen voor vandaag
  1. Geef teruggevonden eigendom terug aan de rechtmatige eigenaar.
  2. Leg bij een geschil over bezit zorgvuldig vast wie de eigenaar is en hoe het goed is teruggewonnen.
  3. Raadpleeg bevoegde geleerden voor de toepassing van regels over oorlogsbuit en eigendom.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.