Sahih al-Bukhari, hadith 3071
Overgeleverd door Um Khalid bint Khalid ibn Said. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Um Khalid bint Khalid ibn Said
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
Hibban ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, van Khalid ibn Sa'id, van zijn vader, van Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id. Zij zei:
"Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ met mijn vader en ik droeg een geel hemd." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Sanah, Sanah!" Abdullah zei: "Dit betekent 'mooi' in het Abessijns." Zij vervolgde: "Toen ging ik spelen met het zegel van het Profeetschap, waarop mijn vader mij streng berispte." Maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Laat haar begaan." Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Verslijt het en krijg een nieuw, verslijt het en krijg een nieuw, verslijt het en krijg een nieuw." Abdullah zei: "En zij leefde lang genoeg om dit te bereiken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begroette een meisje vriendelijk en liet haar het zegel aanraken.
Een woord uit het Abessijns dat hier ‘mooi’ betekent.
Een teken tussen de schouders van de Profeet ﷺ.
De taal die in deze overlevering met Abessinië wordt verbonden.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ kinderen met warmte benaderde en hun spontaniteit niet onnodig afremde. Zijn woorden over het herhaaldelijk dragen van het hemd worden opgevat als een smeekbede om een lang leven en blijvende zegen voor Umm Khalid. De overlevering toont ook dat een kind eerbiedig contact mocht hebben met de Profeet ﷺ; haar vader werd aangesproken om haar niet streng terecht te wijzen.
- Begroet kinderen vriendelijk en geef hun oprechte aandacht.
- Corrigeer kinderen rustig en voorkom dat een kleine, onschuldige daad onnodig streng wordt bestraft.
- Spreek goede wensen en zegeningen uit voor kinderen en hun toekomst.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering benadrukt ihsan: zorgvuldig en goed handelen. Dat sluit aan bij de tedere en welwillende behandeling van Umm Khalid.
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)Deze sahih overlevering staat direct na deze vertelling in Sahih al-Bukhari en biedt aanvullende context uit het boek Jihaad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.