Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3072

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu Hurayra

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ ‏ "‏ كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ziyad, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat Al-Hasan ibn Ali een dadel nam van de dadels van de sadaqa en deze in zijn mond stak. De Profeet ﷺ zei toen in het Perzisch tegen hem: "Kakh, kakh! Weet jij dan niet dat wij geen sadaqa eten?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield zijn kleinzoon weg van dadels die als sadaqa waren gegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Vrijwillige of verplichte liefdadigheid; hier gaat het om dadels die als liefdadigheid waren gegeven.

Ahl al-bayt

De familie van de Profeet ﷺ; in deze overlevering wordt zijn kleinzoon al-Hasan ibn Ali aangesproken.

Kakh

Een korte afwerende klank waarmee de Profeet ﷺ al-Hasan aanspoorde de dadel uit zijn mond te halen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de familie van de Profeet ﷺ geen verplichte aalmoezen, zoals zakat, ontvangt. De Profeet ﷺ onderwees al-Hasan vriendelijk maar direct en maakte duidelijk dat ook kinderen beschermd worden tegen voedsel dat voor hen niet is toegestaan. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van het verbod voor de verschillende leden van Ahl al-bayt; de hadith vormt daarbij een belangrijke basis voor het onderscheid tussen zakat en andere vormen van giften.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij voedsel voor jezelf en je gezin of het bestemd is voor een specifieke ontvanger.
  2. Leg kinderen rustig en duidelijk uit waarom bepaalde zaken niet voor hen bestemd zijn.
  3. Maak bij liefdadigheid onderscheid tussen zakat en andere giften en volg daarbij betrouwbare religieuze richtlijnen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.