Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3070

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abu Asim heeft ons overgeleverd, Hanzalah ibn Abi Sufyan heeft ons bericht, Sa'id ibn Mina' heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, wij hebben een jong schaap voor ons geslacht en ik heb een sa' gerst gemalen. Komt u dus samen met enkele personen.' De Profeet ﷺ riep toen luid en zei: 'O mensen van de Gracht! Jabir heeft een maaltijd bereid, dus komt allen!'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ riep de mensen van de Gracht naar Jabirs bescheiden maaltijd.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens de Slag van de Gracht. Jabir nodigde de Profeet ﷺ en enkele metgezellen uit voor een maaltijd van een jong schaap en gerst; de Profeet ﷺ riep vervolgens de mensen van de Gracht om mee te komen.

Moeilijke woorden uitgelegd
sa‘

Een traditionele inhoudsmaat voor graan; Jabir had één sa‘ gerst gemalen.

mensen van de Gracht

De metgezellen die betrokken waren bij het graven van de verdedigingsgracht rond Medina.

jong schaap

Een klein schaap dat als voedsel was geslacht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ Jabirs uitnodiging ruimhartig uitbreidde en zo de gemeenschap samenbracht. De overlevering toont de verdienste van gastvrijheid en het delen van voedsel, ook wanneer het aanbod bescheiden is. Zij geldt niet als bewijs voor een specifieke regel van een van de vier wetscholen over aantallen gasten of maaltijdhoeveelheden.

Lessen voor vandaag
  1. Deel wat je hebt met anderen, ook als je maaltijd eenvoudig is.
  2. Betrek mensen die samen een zware taak dragen bij voedsel en samenzijn.
  3. Maak van gastvrijheid geen reden om te wachten tot je overvloed hebt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.