Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3073

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Abu Hayyan, die zei: Aboe Zor'a heeft mij overgeleverd, die zei: Aboe Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft mij overgeleverd en zei: De Profeet ﷺ stond onder ons op en noemde Al-Ghulul (verduistering van oorlogsbuit). Hij benadrukte de ernst ervan en verklaarde het tot een grote zonde. Hij zei: 'Ik wil niemand van jullie op de Dag der Opstanding zien met een schaap op zijn nek dat blaat, of met een paard op zijn nek dat hinnikt, terwijl hij zegt:

"O Boodschapper van Allah, help mij!" Dan zal ik zeggen: "Ik kan niets voor je doen, ik heb jou immers de boodschap overgebracht." Of met een kameel op zijn nek die balkt, terwijl hij zegt: "O Boodschapper van Allah, help mij!" Dan zal ik zeggen: "Ik kan niets voor je doen, ik heb jou immers de boodschap overgebracht." Of met goud en zilver op zijn nek, terwijl hij zegt: "O Boodschapper van Allah, help mij!" Dan zal ik zeggen: "Ik kan niets voor je doen, ik heb jou immers de boodschap overgebracht." Of met fladderende kledingstukmen op zijn nek, terwijl hij zegt: "O Boodschapper van Allah, help mij!" Dan zal ik zeggen: "Ik kan niets voor je doen, ik heb jou immers de boodschap overgebracht."' En Ayyoeb zei via Abu Hayyan: 'een paard dat hinnikt'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verduistering van toevertrouwde goederen wordt op de Opstandingsdag zichtbaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-ghulul

Het heimelijk achterhouden of verduisteren van goederen die aan iemand zijn toevertrouwd; hier gaat het in het bijzonder om oorlogsbuit.

Intercederen

Voor iemand voorspraak doen bij Allah; de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat zijn boodschap geen vrijbrief is voor verduistering.

Toevertrouwde goederen

Bezittingen die iemand beheert of ontvangt namens anderen en die niet als privébezit mogen worden behandeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verduistering van gemeenschappelijke of toevertrouwde bezittingen een ernstige zonde is en dat de bezitter op de Dag der Opstanding rekenschap aflegt. De genoemde dieren en goederen maken de verborgen daad op die Dag zichtbaar en dragen bij wijze van vernedering de last van de dader. De waarschuwing geldt niet alleen voor oorlogsbuit, maar leert ook zorgvuldig om te gaan met publieke middelen en andermans bezit. De woorden van de Profeet ﷺ benadrukken dat zijn verkondiging de verantwoordelijkheid van de dader niet wegneemt.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel geld, goederen en middelen die je namens anderen beheert als een amanah en houd er nauwkeurig verantwoording over bij.
  2. Neem niets uit een gezamenlijke pot of publieke voorziening zonder toestemming, ook niet als de waarde gering lijkt.
  3. Herstel onrechtmatig verkregen bezit door het terug te geven aan de rechthebbenden en toon oprecht berouw aan Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.