Sahih al-Bukhari, hadith 308
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim
- 1Asbaghvertelde het aan al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ، ثُمَّ تَقْتَرِصُ الدَّمَ مِنْ ثَوْبِهَا عِنْدَ طُهْرِهَا فَتَغْسِلُهُ، وَتَنْضَحُ عَلَى سَائِرِهِ، ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ.
Asbagh heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb informeerde mij, hij zei: Amr ibn al-Harith informeerde mij, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, die het overleverde van zijn vader, van Aisha, zij zei: Wanneer een van ons ongesteld werd en vervolgens rein was geworden, wreef zij de bloedvlek uit haar kleding, waste deze plek grondig met water, sprenkelde water over de rest van het kledingstuk en bad er vervolgens in.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de menstruatie wordt de bloedvlek gewassen en de rest van het kledingstuk besprenkeld.
Menstruatie hebben.
De menstruatie is geëindigd.
Water licht over een oppervlak verdelen.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatiebloed op kleding moet worden verwijderd voordat men daarin bidt. De plek met bloed wordt gewassen; voor de rest van het kledingstuk volstaat het besprenkelen met water. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor het verwijderen van onreinheid in hun fiqh, maar deze overlevering toont dat niet het hele kledingstuk grondig gewassen hoeft te worden wanneer de verontreiniging plaatselijk is.
- Was de plek waar menstruatiebloed op kleding zit voordat je daarin bidt.
- Maak onderscheid tussen de bevlekte plek en de rest van het kledingstuk; reinig elk deel op de beschreven manier.
- Vraag bij twijfel over de toepassing in jouw situatie advies aan een betrouwbare geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.