Menstruatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 307

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Menstruatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، كَيْفَ تَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضَحْهُ بِمَاءٍ، ثُمَّ لِتُصَلِّي فِيهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Hisham, van Fatima bint al-Mundhir, van Asma' bint Abi Bakr, dat zij zei: Een vrouw vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, wat denkt u ervan als een van ons bloed van haar menstruatie op haar kleding krijgt, wat moet zij dan doen?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Als het bloed van de menstruatie op de kleding van een van jullie komt, laat haar het dan uitwrijven, er vervolgens water over sprenkelen en er dan in bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatiebloed wordt van kleding verwijderd voordat men daarin bidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstruatiebloed

Bloed dat tijdens de menstruatie wordt verloren.

uitwrijven

De plek met de vingers of een doek behandelen om het bloed los te maken.

erover sprenkelen

Water over de bevuilde plek laten lopen of sprenkelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatiebloed van kleding moet worden verwijderd voordat men daarin bidt. De tekst noemt het uitwrijven van de plek en het reinigen met water. De wetscholen bespreken de precieze vereisten voor het verwijderen van onreinheid binnen hun regels voor gebed en reinheid.

Lessen voor vandaag
  1. Reinig een kledingstuk met menstruatiebloed voordat je daarin bidt.
  2. Wrijf de bevuilde plek uit en gebruik daarna water om haar schoon te maken.
  3. Vraag bij twijfel over reinheid of gebed advies aan een betrouwbare geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.