Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3083

Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ذَهَبْنَا نَتَلَقَّى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الصِّبْيَانِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Vertaling

Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, Ibn ‘Uyaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, die zei: As-Sā’ib ibn Yazīd – moge Allah tevreden met hem zijn – zei: Wij gingen samen met de kinderen naar de bergpas van al-Wadā‘ om de Boodschapper van Allah ﷺ te verwelkomen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kinderen verwelkomden de Profeet ﷺ bij zijn aankomst in al-Madīnah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Thaniyat al-Wadā‘

Een bergpas bij al-Madīnah, genoemd als de plek waar de kinderen de Profeet ﷺ verwelkomden.

ontvangen

Iemand tegemoetgaan om diens aankomst welkom te heten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een toegestaan en prijzenswaardig voorbeeld van gastvrijheid en liefde voor de Profeet ﷺ. De deelname van kinderen laat zien dat ook jongeren een plaats hadden in het gemeenschapsleven. De overlevering beschrijft een verwelkoming; zij stelt geen verplichting vast om reizigers op een bepaalde plek of wijze te ontvangen.

Lessen voor vandaag
  1. Verwelkom familie, gasten en terugkerende reizigers met oprechte aandacht en een vriendelijke begroeting.
  2. Betrek kinderen op een passende manier bij gastvrijheid en het zorgzaam omgaan met anderen.
  3. Laat liefde voor de Profeet ﷺ zichtbaar worden in respect, goede omgang en verbondenheid met de gemeenschap.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.