Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3082

Overgeleverd door Abdullah ibn az-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn az-Zubair

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لاِبْنِ جَعْفَرٍ ـ رضى الله عنهم أَتَذْكُرُ إِذْ تَلَقَّيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَنْتَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ، فَحَمَلَنَا وَتَرَكَكَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abi al-Aswad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' en Humaid ibn al-Aswad hebben ons overgeleverd, van Habib ibn ash-Shahid, van Ibn Abi Mulaika: Ibn az-Zubair zei tegen Ibn Ja'far — moge Allah tevreden met hen zijn:

"Herinner je je nog toen ik, jij en Ibn Abbas de Boodschapper van Allah ﷺ tegemoet gingen?" Hij antwoordde: "Ja." Ibn az-Zubair vervolgde: "Hij liet ons achterop zitten, maar jou liet hij staan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ nam twee jongens mee op zijn rijdier en liet een derde staan.

Moeilijke woorden uitgelegd
tegemoet gingen

Erheen gingen om de Boodschapper van Allah ﷺ te ontmoeten.

achterop zitten

Meerijden achter de persoon die het rijdier bestuurt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van de vriendelijke omgang van de Profeet ﷺ met kinderen en jongeren: hij nam hen mee en schonk hun aandacht. De gebeurtenis beschrijft een concrete situatie; zij stelt geen algemene regel vast over wie wel of niet mag meerijden. De wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijk juridisch voorschrift af.

Lessen voor vandaag
  1. Betrek kinderen en jongeren bij dagelijkse ontmoetingen en geef hun oprechte aandacht.
  2. Toon genegenheid door kleine, concrete gebaren en maak er geen wedstrijd om voorkeur van.
  3. Vertel goede herinneringen zorgvuldig door en houd onderscheid tussen een persoonlijk voorval en een algemene regel.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.