Sahih al-Bukhari, hadith 3087
Overgeleverd door Jabir ibn Abd Allah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abd Allah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لِي " ادْخُلِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Moeharib ibn Dithar, die zei: Ik hoorde Djabir ibn 'Abdullah, moge Allah tevreden met hen zijn, zeggen:
"Ik was met de Profeet ﷺ op reis en toen we in Medina aankwamen, zei hij tegen mij: 'Ga de moskee binnen en verricht twee raka'at.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij terugkeer in Medina droeg de Profeet ﷺ Jabir op twee raka'at in de moskee te bidden.
Meervoud van raka'ah: een eenheid van het islamitische gebed.
Een gebedsruimte waar moslims samen en individueel bidden.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is bij terugkeer van een reis de moskee binnen te gaan en daar twee raka'at te bidden. De overlevering beschrijft een profetische praktijk en geen verplicht gebed. De wetscholen bespreken dit als een aanbevolen gebed bij thuiskomst, zonder dat het de verplichte gebeden vervangt.
- Plan bij thuiskomst van een reis tijd in om, als dat praktisch haalbaar is, twee raka'at in de moskee te bidden.
- Behandel dit gebed als een aanbevolen sunnah en niet als een vervanging van een verplicht gebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.