Sahih al-Bukhari, hadith 3107
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ أَخْرَجَ إِلَيْنَا أَنَسٌ نَعْلَيْنِ جَرْدَاوَيْنِ لَهُمَا قِبَالاَنِ، فَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بَعْدُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُمَا نَعْلاَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Mohammed ibn Abdullah al-Asadi heeft ons overgeleverd, Isa ibn Tahman heeft ons overgeleverd en zei: Anas bracht twee versleten leren sandalen met riemen naar buiten. Vervolgens vertelde Thabit al-Bunani mij later, op gezag van Anas, dat dit de sandalen van de Profeet ﷺ waren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas toont de eenvoudige, versleten sandalen van de Profeet ﷺ.
Sandalen van leer die door gebruik zichtbaar afgesleten waren.
Leren banden waarmee de sandalen aan de voeten werden bevestigd.
Geleerden halen uit de beschrijving af dat eenvoudige kleding en gebruiksvoorwerpen passen bij nederigheid en dat versleten bezit geen afbreuk doet aan iemands waardigheid. De overlevering beschrijft de sandalen van de Profeet ﷺ; zij stelt geen algemene verplichting vast om versleten schoeisel te dragen.
- Kies bij kleding en schoenen voor bruikbaarheid en dankbaarheid, niet voor uiterlijk vertoon.
- Behandel eenvoudige bezittingen zorgvuldig en maak hun waarde niet afhankelijk van hun prijs.
- Geef betrouwbare kennis zorgvuldig door en vermeld duidelijk van wie een bericht afkomstig is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.