Sahih al-Bukhari, hadith 3109
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ. قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ.
Abdân heeft ons overgeleverd, van Abû Hamza, van ‘Âsim, van Ibn Sîrîn, van Anas ibn Mâlik (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de drinkbeker van de Profeet ﷺ brak, waarna hij op de plaats van de breuk een zilveren ketting liet aanbrengen. ‘Âsim zei: "Ik heb de beker gezien en eruit gedronken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een gebroken drinkbeker met zilver herstellen.
Een zilveren draad of verbinding waarmee de breuk in de beker werd vastgezet.
Een overleveraar die verklaarde dat hij de herstelde beker zelf had gezien en eruit had gedronken.
Geleerden leiden hieruit af dat het is toegestaan een gebruiksvoorwerp te herstellen en dat een kleine hoeveelheid zilver daarvoor kan worden gebruikt. De overlevering gaat over een reparatie, niet over het versieren van vaatwerk met zilver. Juristen bespreken de precieze grenzen van zilvergebruik bij gebruiksvoorwerpen; de rechtsscholen kennen hierover nadere regels en verschillen in uitwerking.
- Herstel bruikbare spullen zorgvuldig voordat je ze vervangt.
- Kies bij reparaties voor een sobere oplossing die het voorwerp weer bruikbaar maakt.
- Behandel eenvoudige gebruiksvoorwerpen met zorg en verspil geen middelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft voorwerpen van de Profeet ﷺ die Anas ibn Malik bewaarde, en sluit zo aan bij de overlevering over de herstelde beker.
Sahih al-Bukhari · #3108 (Sahih)Deze overlevering noemt een eenvoudig voorwerp uit het huishouden van de Profeet ﷺ en past bij het thema van eenvoud.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.