Sahih al-Bukhari, hadith 3108
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ.
Mohammed ibn Basjjaar heeft mij overgeleverd, Abd al-Wahhaab heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Humaid ibn Hilaal, van Abu Burda, die zei: Aisja – moge Allah tevreden met haar zijn – bracht voor ons een gevild wollen kleed tevoorschijn en zei: 'In dit kledingstuk is de ziel van de Profeet ﷺ heengegaan.' Soelaimaan voegde toe, overgeleverd van Humaid, van Abu Burda: Aisja bracht voor ons een dikke lendendoek tevoorschijn, zoals die in Jemen worden gemaakt, en een kleed van het type dat men de gevilde noemt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha toont dat de Profeet ﷺ overleed in eenvoudige, versleten kleding.
Een stevige wollen mantel die door gebruik of bewerking dicht en compact was geworden.
Een doek die om het middel werd gedragen en het onderlichaam bedekte.
Klassieke geleerden halen hieruit dat eenvoud en bescheidenheid passen bij de profetische levenswijze. De Profeet ﷺ bezat geen pronkerige kleding; deze overlevering prijst echter geen armoede om zichzelf en maakt eenvoudige kleding niet tot een verplichting. De wetscholen leiden hieruit geen bijzondere kledingregel af, maar erkennen de waarde van bescheidenheid en het vermijden van verspilling.
- Kies kleding die netjes en passend is zonder van uiterlijk vertoon een doel te maken.
- Waardeer bruikbare spullen en vervang ze niet alleen om steeds iets nieuws te hebben.
- Laat bezit je nederigheid en aandacht voor Allah niet verdringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Anas toont daarin versleten kleding die aan de Profeet ﷺ werd toegeschreven; samen belichten de overleveringen zijn eenvoudige levenswijze.
Sahih al-Bukhari · #3109 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de eenvoudige drinkbeker van de Profeet ﷺ en sluit aan bij het thema van bescheiden bezit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.