Sahih al-Bukhari, hadith 312
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ لإِحْدَانَا إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ، فَإِذَا أَصَابَهُ شَىْءٌ مِنْ دَمٍ، قَالَتْ بِرِيقِهَا فَقَصَعَتْهُ بِظُفْرِهَا.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Nadzih, van Moedjahid, die zei: Aïsja zei:
"Geen van ons had meer dan één enkel kledingstuk waarin zij ongesteld werd. Als er iets van bloed op terechtkwam, bevochtigde zij het met haar speeksel en wreef zij het eraf met haar nagel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja beschrijft hoe vrouwen menstruatiebloed eenvoudig uit hun kleding verwijderden.
Een gewone Nederlandse aanduiding voor menstrueren.
Vocht uit de mond dat Aïsja noemt bij het bevochtigen van de bloedvlek.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat een menstruatievlek op kleding verwijderd moet worden. De hadith beschrijft het wegwrijven van de vlek met speeksel en een nagel; juristen bespreken daarnaast de algemene reinigingsregels voor menstruatiebloed. De overlevering benadrukt ook de eenvoudige omstandigheden waarin de vrouwen leefden.
- Verwijder menstruatiebloed uit kleding zorgvuldig voordat je die voor het gebed gebruikt.
- Houd bij reiniging rekening met je omstandigheden en kies een eenvoudige, passende aanpak.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt de vraag naar de rituele wassing na de menstruatie en vormt zo een aanvulling op de omgang met menstruatie in deze hadith.
Sahih al-Bukhari · #310 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over menstruatie en kleding, en plaatst de praktische beschrijving van Aïsja in een bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.