Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3111

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

Vertaling

Ibn Al-Hanafiya heeft overgeleverd: Als Ali iets slechts over Uthman had gezegd, dan zou hij de dag hebben genoemd waarop sommige mensen bij hem kwamen en klaagden over de zakat-inzamelaars van Uthman. Ali zei toen tegen mij:

"Ga naar Uthman en zeg hem: 'Dit document bevat de voorschriften voor het besteden van de sadaqa van de Boodschapper van Allah ﷺ, dus beveel uw zakat-inzamelaars om dienovereenkomstig te handelen.'" Ik bracht het document naar Uthman. Uthman zei: "Neem het mee, want wij hebben het niet nodig." Ik keerde ermee terug naar Ali en informeerde hem daarover. Hij zei: "Leg het terug waar je het vandaan hebt gehaald."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali liet Uthman herinneren aan de regels voor de zakat-inzameling.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Hier verwijst dit naar de verplichte zakat en de regels voor de besteding ervan.

zakat-inzamelaars

Aangestelde personen die zakat innen en volgens de geldende voorschriften beheren.

document

Een schriftelijke weergave van de voorschriften voor de sadaqa van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin dat religieuze voorschriften zorgvuldig moeten worden doorgegeven en toegepast, ook wanneer er klachten zijn over uitvoerders. Ali adviseerde Uthman oprecht en met respect, terwijl Uthman het document niet aannam en Ali die keuze vervolgens respecteerde. De overlevering wijst daarmee op broederschap en oprechtheid in advies, zonder dat zij op zichzelf alle regels van zakat vastlegt. De vier wetscholen ontlenen hun gedetailleerde zakatregels aan het bredere bewijs uit Koran en Soenna.

Lessen voor vandaag
  1. Geef advies over religieuze zaken met kennis, oprechtheid en respect.
  2. Behandel klachten over bestuurders zorgvuldig en richt je op het toepassen van de juiste voorschriften.
  3. Respecteer een besluit van een ander, ook nadat je je advies duidelijk hebt overgebracht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.