Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3112

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُنْذِرًا الثَّوْرِيَّ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي، خُذْ هَذَا الْكِتَابَ فَاذْهَبْ بِهِ إِلَى عُثْمَانَ، فَإِنَّ فِيهِ أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi zei: Soefyan vertelde ons, Mohammed ibn Soeqa vertelde ons en zei: Ik hoorde Mundhir ath-Thawri overleveren van Ibn al-Hanafiyya, die zei: Mijn vader stuurde mij en zei: 'Neem dit geschrift en ga ermee naar Oethman, want daarin staat het bevel van de Profeet ﷺ betreffende de sadaqa.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali stuurde een geschrift over de profetische richtlijnen voor sadaqa naar Oethman.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Een verplichte of vrijwillige liefdadige bijdrage; hier gaat het om de regels voor de verplichte zakat.

geschrift

Een geschreven document waarin de profetische richtlijnen over de sadaqa waren vastgelegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat profetische richtlijnen schriftelijk bewaard en zorgvuldig doorgegeven mogen worden. Ali liet het geschrift aan Oethman bezorgen, wat ook het belang toont van samenwerking en het delen van betrouwbare kennis over zakat. De overlevering noemt geen afzonderlijke juridische regel over de berekening of verdeling van zakat; daarvoor zijn de bredere teksten en rechtsgeleerde uitwerkingen bepalend.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar betrouwbare religieuze richtlijnen zorgvuldig en geef ze nauwkeurig door.
  2. Raadpleeg gezaghebbende bronnen voordat je zakat berekent of uitkeert.
  3. Deel nuttige kennis op een respectvolle manier met bestuurders en andere verantwoordelijken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.