Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3110

Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmivertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mohammed al-Djarmi heeft ons overgeleverd, Yaqoeb ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd dat al-Walid ibn Kathir hem heeft overgeleverd van Mohammed ibn Amr ibn Halhala ad-Doe'ali, die hem heeft overgeleverd dat Ibn Shihab hem heeft overgeleverd dat Ali ibn Hoessein hem heeft overgeleverd: Toen zij in Medina aankwamen na hun terugkeer van bij Yazid ibn Moe'awiya, na de moord op Hoessein ibn Ali (moge Allah hem genadig zijn), kwam al-Miswar ibn Machrama hem tegen en zei tegen hem:

"Heb je een behoefte waarin ik je kan dienen?" Hij antwoordde: "Nee." Vervolgens zei hij: "Wil je mij het zwaard van de Boodschapper van Allah ﷺ geven? Want ik vrees dat de mensen het met geweld van je zullen afnemen. Bij Allah, als je het mij geeft, zal het nooit in hun handen vallen zolang ik leef." [Al-Miswar vervolgde:] "Ali ibn Abi Talib vroeg om de hand van de dochter van Abu Jahl naast Fatima (vrede zij met haar). Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ daarover een preek houden voor de mensen op deze minbar, terwijl ik op die dag de puberteit had bereikt. Hij zei: 'Voorwaar, Fatima is een deel van mij en ik vrees dat zij beproefd zal worden in haar godsdienst.' Vervolgens noemde hij een schoonzoon van hem uit de stam Banu Abd Shams en prees hem voor zijn huwelijksband met hem. Hij zei: 'Hij sprak tot mij en was eerlijk; hij deed mij een belofte en kwam die na. Ik verbied niet wat halal is en sta niet toe wat haram is, maar bij Allah, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ en de dochter van de vijand van Allah zullen nooit samenkomen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschermde Fatima tegen een huwelijk dat haar geloof zou belasten.

Achtergrond & aanleiding

Ali ibn Abi Talib vroeg om de hand van de dochter van Abu Jahl terwijl Fatima zijn echtgenote was. De Profeet ﷺ sprak hierover publiekelijk en benoemde zijn zorg dat Fatima in haar geloof beproefd zou worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Minbar

Een verhoogde plek in de moskee vanwaar de Profeet ﷺ de mensen toesprak.

Schoonzoon

De echtgenoot van iemands dochter.

Beproefd in haar godsdienst

Onder druk komen te staan op een manier die het geloof of de godsdienstige toewijding raakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een toegestaan huwelijk niet in elke concrete situatie zonder bezwaar is: schade, verdriet en aantasting van iemands geloof moeten worden meegewogen. De woorden van de Profeet ﷺ zijn geen algemene verklaring dat een man nooit met meer dan één vrouw mag trouwen; hij benadrukte de bijzondere positie van Fatima en zijn zorg voor haar. De hadith onderstreept ook dat familiebanden en beloften zorgvuldig behandeld moeten worden.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg bij grote gezinsbeslissingen niet alleen rechten, maar ook voorzienbare schade en de gevoelens van betrokkenen mee.
  2. Bescherm familieleden met wijsheid en spreek zorgen duidelijk uit zonder algemene regels te verdraaien.
  3. Kom beloften na en behandel familiebanden met eerlijkheid, ook wanneer er spanning ontstaat.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.