Sahih al-Bukhari, hadith 3113
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarvertelde het aan al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٌّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا " حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ".
Badal ibn al-Moehabbar vertelde ons, Sjoebah berichtte ons en zei: Al-Hakam berichtte mij en zei: Ik hoorde Ibn Abi Layla zeggen: Ali vertelde ons dat Fatima — vrede zij met haar — klaagde over de pijn die zij ondervond van het malen met de handmolen. Toen zij vernam dat er krijgsgevangenen naar de Boodschapper van Allah ﷺ waren gebracht, ging zij naar hem toe om een dienares te vragen, maar zij trof hem niet aan. Zij vertelde dit vervolgens aan Aïsja. Toen de Profeet ﷺ terugkwam, lichtte Aïsja hem hierover in. Hij kwam toen naar ons terwijl wij al in onze bedden lagen. Wij wilden opstaan, maar hij zei: 'Blijf waar jullie zijn.' Ik voelde de koelte van zijn voeten op mijn borst. Vervolgens zei hij: 'Zal ik jullie iets leren dat beter is dan wat jullie hebben gevraagd? Wanneer jullie je bedden ingaan, zeg dan 34 keer Allahu Akbar, 33 keer Alhamdulillah en 33 keer Subhanallah. Want dat is beter voor jullie dan wat jullie hebben gevraagd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde Fatima en Ali dhikr als kracht voor het slapengaan.
Fatima klaagde over de zware arbeid van het malen met de handmolen. Toen zij om een dienares vroeg, leerde de Profeet ﷺ haar en Ali een dhikr voor het slapengaan.
Allah is de Grootste.
Alle lof en dank behoren aan Allah.
Allah is verheven boven iedere tekortkoming.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze woorden voor het slapengaan te zeggen: 34 keer Allahu Akbar, 33 keer Alhamdulillah en 33 keer Subhanallah. De overlevering benadrukt de spirituele waarde van dhikr en het vertrouwen op Allah bij lichamelijke vermoeidheid. Zij vormt geen algemeen verbod op huishoudelijke hulp; de Profeet ﷺ wees dit verzoek in deze situatie af en leerde een bijzondere vorm van aanbidding.
- Zeg de voorgeschreven dhikr wanneer je naar bed gaat en tel de aantallen zorgvuldig.
- Neem bij vermoeidheid een moment voor dhikr en vraag Allah om kracht en tevredenheid.
- Toon oog voor de zware taken van gezinsleden en bespreek praktische hulp op een respectvolle manier.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.