Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3114

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van Soelayman, Mansoer en Qatadah, die Salim ibn Abi al-Dja’d hoorden zeggen, van Djabir ibn ‘Abdallah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – hij zei:

“Er werd een jongen geboren bij een man van ons, de Ansar, en hij wilde hem Mohammed noemen.” Sjo’bah zei in de overlevering van Mansoer: “De Ansari zei: ‘Ik nam hem op mijn schouders en bracht hem naar de Profeet ﷺ.’” In de overlevering van Soelayman staat: “Er werd een jongen voor hem geboren en hij wilde hem Mohammed noemen.” De Profeet ﷺ zei: “Noem jullie kinderen naar mijn naam, maar gebruik niet mijn kunya, want ik ben slechts als Qasim aangesteld om onder jullie te verdelen.” En Hoesayn zei: “Ik ben gezonden als Qasim om onder jullie te verdelen.” ‘Amr zei: Sjo’bah informeerde ons via Qatadah, die zei: “Ik hoorde Salim van Djabir zeggen dat hij hem al-Qasim wilde noemen, waarop de Profeet ﷺ zei: ‘Noem jullie kinderen naar mijn naam, maar gebruik niet mijn kunya.’”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond zijn naam toe, maar verbood het gebruik van zijn kunya.

Achtergrond & aanleiding

Een man van de Ansar wilde zijn pasgeboren zoon Mohammed noemen en bracht hem naar de Profeet ﷺ. De overlevering vermeldt ook een variant waarin de vader de jongen al-Qasim wilde noemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kunya

Een aanspreekvorm met Abu (vader van) of Umm (moeder van), vaak gevolgd door de naam van een kind.

Qasim

Betekent ‘verdeler’. De Profeet ﷺ beschreef hiermee zijn rol bij het verdelen van goederen onder de mensen.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leidden uit de uitspraak af dat het toegestaan is kinderen Mohammed te noemen, terwijl men in de beschreven context de kunya van de Profeet ﷺ niet moest gebruiken. Geleerden bespraken hoe dit verbod zich verhoudt tot latere praktijk en teksten; de wetscholen behandelen naamgeving en kunya daarom met aandacht voor de context en de overige overleveringen. De toelichting over Qasim benadrukt dat de Profeet ﷺ goederen verdeelde, niet dat hij ze zelfstandig bezat.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een kind een goede naam en vraag bij twijfel iemand met kennis om advies.
  2. Maak in aanspreekvormen zorgvuldig onderscheid tussen een persoonlijke naam en een kunya.
  3. Erken de bijzondere positie van de Profeet ﷺ door zijn uitspraken met respect en zorgvuldigheid te volgen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.