Sahih al-Bukhari, hadith 3116
Overgeleverd door Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hibbanvertelde het aan al‑Bukhariحِبَّانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Hibban heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, van Yunus, van Az-Zuhri, van Humaid ibn Abd ar-Rahman, dat hij Muawiya hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie Allah het goede wil schenken, geeft Hij inzicht in de godsdienst. Allah is de Schenker en ik ben de verdeler. En deze gemeenschap zal zegevieren over wie zich tegen hen verzet, totdat het bevel van Allah komt terwijl zij nog steeds zegevierend zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schenkt godsdienstig inzicht en laat de gemeenschap standhouden.
Diep begrip van de islamitische geloofsleer en regels, zodat iemand ernaar kan handelen.
De Profeet ﷺ verdeelde wat Allah hem opdroeg; Allah blijft de uiteindelijke Schenker.
De door Allah bepaalde komst van het Uur, zoals uitgelegd door geleerden.
Geleerden leggen uit dat kennis van de godsdienst een teken is van goed dat Allah voor iemand wil. Het gaat niet alleen om informatie, maar om begrip dat leidt tot juiste aanbidding en handelen. De uitspraak over verdelen leert dat alle gaven van Allah komen en dat de Profeet ﷺ ze volgens Allahs leiding uitdeelde. De belofte van standvastigheid duidt op een groep uit de gemeenschap die de waarheid blijft hooghouden; geleerden verbinden dit met kennis, geloof en gehoorzaamheid.
- Maak dagelijks tijd vrij om de Koran en betrouwbare uitleg ervan te bestuderen.
- Vraag Allah om nuttige kennis en laat wat je leert zichtbaar worden in je aanbidding en gedrag.
- Blijf standvastig op de waarheid en behandel anderen met geduld en wijsheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.