Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3117

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Sinanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, Flaih heeft ons overgeleverd, Hilal heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik geef jullie niets en ik onthoud jullie niets; ik ben slechts een verdeler die geeft zoals mij is bevolen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdeelde middelen volgens Allahs bevel, niet naar eigen voorkeur.

Moeilijke woorden uitgelegd
verdeler

Iemand die goederen of middelen onder mensen verdeelt.

zoals mij is bevolen

Volgens de opdracht en richtlijnen die Allah aan de Profeet ﷺ gaf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de verdeling van de khumus en andere toevertrouwde middelen aan goddelijke richtlijnen gebonden is. De Profeet ﷺ handelde daarin niet uit persoonlijke voorkeur, maar voerde de opdracht van Allah uit. De hadith onderstreept ook dat een bestuurder rechtvaardig moet verdelen en rekenschap verschuldigd is over wat aan hem is toevertrouwd.

Lessen voor vandaag
  1. Verdeel middelen die aan jou zijn toevertrouwd volgens duidelijke regels en behandel mensen eerlijk.
  2. Leg bij besluiten over geld en bezit uit welke richtlijnen je volgt.
  3. Beschouw verantwoordelijkheid over publieke of gezamenlijke middelen als een opdracht waarvoor je rekenschap aflegt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.