Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3115

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Salim ibn Abi Al-Dja'd, van Djabir ibn Abdallah Al-Ansari, die zei:

"Een man onder ons kreeg een zoon en noemde hem Al-Qasim. De Ansar zeiden tegen hem: 'Wij zullen je niet Abu Al-Qasim noemen en je daarmee geen eer bewijzen.' Daarop ging hij naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb een zoon gekregen en hem Al-Qasim genoemd, maar de Ansar zeiden: Wij zullen je niet Abu Al-Qasim noemen en je daarmee geen eer bewijzen.' De Profeet ﷺ zei: 'De Ansar hebben goed gedaan. Noem naar mijn naam, maar neem niet mijn kunya aan, want ik ben Qasim.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond zijn naam toe, maar verbood het gebruik van zijn kunya.

Achtergrond & aanleiding

Een man noemde zijn pasgeboren zoon Al-Qasim. De Ansar wilden hem daarom niet Abu al-Qasim noemen; de man legde deze kwestie voor aan de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kunya

Een aanspreeknaam die vaak begint met Abu (vader van) of Umm (moeder van).

Al-Qasim

De naam van de zoon in dit verhaal; de Profeet ﷺ zei ook: ‘Ik ben Qasim’, degene die verdeelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het noemen van iemand naar de naam Mohammed is toegestaan, terwijl het aannemen van de kunya Abu al-Qasim tijdens het leven van de Profeet ﷺ verboden was. Zij bespreken verschil van mening over de vraag of dit verbod na zijn overlijden bleef gelden; de hadith bevestigt in elk geval dat naam en kunya niet hetzelfde zijn. De verwijzing naar zijn rol als Qasim onderstreept dat Allah hem de taak gaf om te verdelen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor je kind een goede naam en leer de betekenis ervan kennen.
  2. Maak bij aanspreeknamen onderscheid tussen iemands eigen naam en diens kunya.
  3. Leg meningsverschillen over religieuze regels rustig voor aan deskundige geleerden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.