Sahih al-Bukhari, hadith 3122
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ".
Moehammad ibn Sinaan heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd, Sayyaar heeft ons bericht, Yazeed al-Faqier heeft ons overgeleverd, Djaabir ibn Abdillah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "De oorlogsbuit is voor mij wettig gemaakt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah maakte oorlogsbuit wettig voor de Profeet ﷺ en zijn gemeenschap.
Bezittingen die tijdens een rechtmatige strijd op de tegenstander worden veroverd.
Door Allah toegestaan; het betekent niet dat buit zonder regels of naar eigen inzicht mag worden verdeeld.
Klassieke geleerden verbinden deze uitspraak met de bijzondere gunst die Allah aan de Profeet ﷺ en zijn gemeenschap gaf: oorlogsbuit werd hun toegestaan, terwijl dit voor eerdere gemeenschappen niet op dezelfde wijze was toegestaan. De woorden zelf geven geen vrijbrief voor individueel geweld of eigenmachtige toe-eigening; de regels voor buit en de verdeling ervan worden elders in de islamitische wet behandeld.
- Neem geen bezit van anderen op eigen gezag; rechten en verdeling vragen om duidelijke regels.
- Erken goddelijke gunsten met dankbaarheid en gebruik ze binnen de grenzen van gehoorzaamheid.
- Zoek bij vragen over oorlogsbuit leiding in betrouwbare kennis en erkende islamitische rechtsregels.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt een andere bijzondere gunst voor de Profeet ﷺ en plaatst de toestemming rond oorlogsbuit in de bredere context van goddelijke gunsten.
Sahih al-Bukhari · #3124 (Sahih)Deze overlevering bespreekt regels rond deelname aan een veldtocht en buit, en onderstreept dat zulke zaken aan duidelijke voorwaarden zijn gebonden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.