Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3124

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een profeet onder de profeten trok ten strijde en zei tegen zijn volk: 'Laat niemand mij volgen die met een vrouw is getrouwd en het huwelijk wil consummeren maar dat nog niet heeft gedaan; noch iemand die huizen heeft gebouwd maar de daken ervan nog niet heeft voltooid; noch iemand die schapen of drachtige kamelen heeft gekocht en wacht op hun worp.' Hij trok dus ten strijde en toen hij zich bij het tijdstip van het Asr-gebed, of kort daarvoor, bij de stad bevond, zei hij tot de zon: 'Jij bent bevolen en ik ben bevolen. O Allah, houd haar voor ons vast!' Zij werd vastgehouden totdat Allah hem de overwinning schonk. Hij verzamelde de oorlogsbuit en er kwam vuur om het te consumeren, maar het at er niet van. Hij zei: 'Er is onder jullie verduistering van buit. Laat daarom uit elke stam één man mij trouw zweren.' Toen bleef de hand van een man aan zijn hand kleven en hij zei: 'De verduistering zit bij jullie. Laat jouw stam mij dus trouw zweren.' Vervolgens bleven de handen van twee of drie mannen aan zijn hand kleven en hij zei: 'Jullie hebben verduisterd.' Zij brachten toen een gouden kop ter grootte van een koeienkop en legden die neer, waarna het vuur kwam en het consumeerde. Daarna maakte Allah de oorlogsbuit voor ons wettig toegestaan; Hij zag onze zwakte en onvermogen en stond het ons daarom toe."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De buit moet eerlijk worden behandeld en behoort niet toe aan wie haar verduistert.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khumus

Het vaste vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels aan aangewezen bestemmingen toekomt.

Ghulul

Het ongeoorloofd achterhouden of verduisteren van iets uit de gezamenlijke oorlogsbuit.

Oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een gewapend conflict worden verkregen; de verdeling ervan is aan regels gebonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen uit dit verhaal dat het verduisteren van gezamenlijke buit een ernstige zonde is en dat bezit pas rechtmatig verdeeld mag worden nadat de voorgeschreven aanspraken zijn voldaan. De bijzondere gebeurtenis waarbij het vuur de buit consumeerde, behoort tot de wonderen die Allah aan een eerdere profeet schonk; zij is geen algemene methode om bezit te controleren. De geleerden bespreken ook dat de regels voor oorlogsbuit aan de gemeenschap van de Profeet Mohammed ﷺ zijn toegestaan, met verdeling volgens de openbaring en de geldende rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Neem nooit iets uit gezamenlijk bezit zonder toestemming en houd je aan de afgesproken verdelingsregels.
  2. Als je verantwoordelijk bent voor gedeelde middelen, zorg dan voor een transparante administratie en controleerbare verdeling.
  3. Geef prioriteit aan je verplichtingen boven persoonlijke plannen wanneer je je inzet voor een gezamenlijke taak.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.