Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3123

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah garandeert degene die op Zijn weg strijdt, en die alleen uitgaat voor de jihad op Zijn weg en uit geloof in Zijn woorden, dat Hij hem het Paradijs zal binnenvoeren, of hem veilig zal laten terugkeren naar zijn woonplaats vanwaar hij vertrok, met wat hij heeft verworven aan beloning of oorlogsbuit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beloont oprechte strijd op Zijn weg met het Paradijs of een veilige terugkeer.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op Zijn weg

Handelen met de bedoeling Allahs godsdienst te dienen, niet om persoonlijke eer of voordeel te verkrijgen.

Oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een geoorloofde strijd worden buitgemaakt en volgens de islamitische regels worden verdeeld.

Garandeert

Allah belooft de genoemde uitkomst aan wie oprecht en met geloof handelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat de belofte verbonden is aan een oprechte intentie: de tocht moet gericht zijn op Allahs zaak en ingegeven worden door geloof in Zijn woorden. De overlevering noemt twee mogelijke uitkomsten: het Paradijs voor wie als martelaar sterft, of terugkeer naar huis met beloning en eventueel oorlogsbuit. De verwijzing naar buit maakt duidelijk dat het verkrijgen daarvan niet de enige drijfveer mag zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek vóór een belangrijke daad je bedoeling en maak Allahs welbehagen je doel.
  2. Richt je oprecht inspannen niet uitsluitend op zichtbare beloning of persoonlijk voordeel.
  3. Vertrouw op Allahs belofte en wees dankbaar wanneer je veilig terugkeert.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.