Sahih al-Bukhari, hadith 3125
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Sadaqa heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons bericht, van Malik, van Zayd ibn Aslam, van zijn vader, die zei: Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:
"Als het niet was voor de latere generaties moslims, zou ik geen enkele stad hebben veroverd zonder haar te verdelen onder haar bewoners, zoals de Profeet ﷺ Khaybar heeft verdeeld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar hield bij de verdeling van veroverd land rekening met toekomstige moslims.
Moslims die na Umar zouden leven en ook recht hadden op publieke middelen.
Een gebied dat de Profeet ﷺ veroverde en waarvan de opbrengsten volgens een vastgestelde regeling werden verdeeld.
Klassieke geleerden bespreken deze uitspraak bij de verdeling van veroverd land en de bestemming van publieke inkomsten. Zij leiden eruit af dat een bestuurder bij zulke beslissingen het gemeenschappelijke belang en de rechten van toekomstige generaties meeweegt. De uitspraak van Umar laat zien dat niet elk veroverd gebied automatisch op dezelfde wijze hoeft te worden verdeeld; de regeling vraagt om een rechtvaardige afweging binnen de islamitische rechtsprincipes.
- Neem bij besluiten over gemeenschappelijke middelen ook de belangen van toekomstige generaties mee.
- Leg bestuurlijke keuzes helder uit, zodat mensen de afweging achter een verdeling kunnen begrijpen.
- Pas regels rechtvaardig toe en houd rekening met de omstandigheden en het publieke belang.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.