Sahih al-Bukhari, hadith 3133
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Zahdam
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
- 6Zahdamزَهْدَمٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ " لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Abdullah ibn Abd al-Wahhab vertelde ons, Hammad vertelde ons, Ayyub vertelde ons, van Abu Qilabah, die zei: En al-Qasim ibn Asim al-Kulaibi vertelde mij – en ik onthoud de hadith van al-Qasim beter – van Zahdam, die zei: Wij waren bij Abu Musa, toen hem een haan werd voorgezet. Er was ook een man van Banu Taym Allah aanwezig, rood van huidskleur, alsof hij behoorde tot de vrijgelaten slaven. Abu Musa nodigde hem uit om te eten, maar de man zei: 'Ik heb gezien dat kippen onreine dingen aten, waardoor ik er een sterke afkeer van kreeg, en ik heb gezworen dat ik ze niet zal eten.' Abu Musa zei: 'Kom naderbij, dan zal ik je hierover vertellen. Ik kwam samen met een groep Ash'arieten naar de Profeet ﷺ om hem om vervoersmiddelen te vragen. Hij zei:
"Bij Allah, ik zal jullie geen vervoersmiddel geven, en ik heb niets waarop ik jullie kan laten rijden." Vervolgens werden er buitgemaakte kamelen naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht. Hij vroeg naar ons en zei: "Waar is de groep Ash'arieten?" Hij gaf opdracht om ons vijf kamelen met witte bulten te geven. Toen we vertrokken, zeiden we tegen elkaar: "Wat hebben we gedaan? Hier zal geen zegen in zitten." We keerden terug naar hem en zeiden: "Wij vroegen u om ons vervoersmiddelen te geven, en u zwoer dat u ons geen vervoersmiddelen zou geven. Bent u uw eed vergeten?" Hij antwoordde: "Ik ben het niet die jullie heeft vervoerd, maar Allah heeft jullie vervoerd. En bij Allah, als Allah het wil, wanneer ik ooit een eed zweer en later zie dat iets anders beter is dan dat, dan doe ik wat beter is en bied ik boetedoening voor mijn eed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een eed aflegt en later iets beters ziet, doet het betere en boet de eed af.
Een voorgeschreven daad waarmee iemand de gevolgen van een gebroken eed goedmaakt.
De kamelen die de Profeet ﷺ aan de Ash'arieten liet geven als rijdieren.
Bezittingen die tijdens een militaire expeditie worden verkregen en volgens de islamitische regels worden verdeeld.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een eed niet mag verhinderen dat iemand kiest voor wat beter of rechtvaardiger is; de eed wordt dan gebroken en de voorgeschreven kaffara wordt betaald. De vier soennitische wetscholen behandelen de boetedoening voor een gebroken eed aan de hand van de Koran en de Sunnah, met nadere verschillen in juridische details. De woorden van de Profeet ﷺ tonen ook dat het toekennen van middelen uiteindelijk onder Allahs beschikking valt.
- Houd je aan een eed zolang dat goed is, maar laat haar niet zwaarder wegen dan een betere en rechtvaardiger keuze.
- Als je een eed breekt om het betere te doen, verricht dan ook de voorgeschreven boetedoening.
- Erken dat hulp en middelen uiteindelijk van Allah komen, ook wanneer mensen de directe aanleiding zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens een juridisch thema en helpt de plaats van de hadith binnen de bredere richtlijnen van de Sunnah te zien.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat in hetzelfde boek over de verdeling van oorlogsbuit, de context waarin de kamelen aan de Ash'arieten werden toegewezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.